產品概覽

Acceptance of terms and interpretation
1. This website, i-Platform (“i-Platform”) and Resources (“e-Resources”) are owned and operated by at [Pan Lloyds Publisher Ltd] (“PLG”). Please read this Term of Use (“TOU”) carefully before visiting this website and its webpages (“Website”) and using the services provided herein. Access to the Website is subject to this TOU set out hereinbelow. By using the Website [or any other website or online platform], it will signify the users’ acceptance of this TOU.
2. In this TOU, user(s) is/are defined as those person(s) who visit(s) this Website, i-Platform (“i-Platform”) and Resources (“e-Resources”). Users, who visit this Website, i-Platform and e-Resources (no matter whether they use the Website Services or not), are deemed to accept the terms and conditions of this TOU and shall be bound by the terms and conditions hereof. The term “e-Resources” is defined hereinbelow.
3. [Pan Lloyds Publisher Ltd] reserves all its rights to alter, modify, change. amend and etc. of terms and conditions of this TOU at any time without notice to any user. Users are advised to and responsible for regularly reviewing terms and conditions this TOU before using any Website Services (as defined hereinbelow), i-Platform and/or e-Resources. Users’ continued use of the Website, i-Platform and/or e-Resources shall constitute their agreement to all such modified or altered terms and conditions.
4. Under this TOU, save where the context otherwise requires: –

words in the singular shall include the plural, and vice versa;
the masculine gender shall include the feminine and neutral and vice versa;
a reference to a person shall include a reference to a firm, a body corporate, an unincorporated association or to a person’s executors or administrators;
the headings in this TOU are for convenience only and shall not affect the interpretation of any provision of this TOU;
1. PROPRIETARY SERVICES FOR REGISTERED USERS: [Pan Lloyds Publisher Ltd] operates an electronic platform/system that enable users (no matter whether they are students, instructors, agents, staffs and administrators of educational institutions or organizations to access and use certain online Resources, facilities and services offered by [Pan Lloyds Publisher Ltd] through this Website, i-Platform and e-Resources. The materials on this Website includes general non-proprietary information available to all users of the Website, but in order to access and use the Website Services (as defined hereinbelow), i-Platform and e-Resources, a user will be required to register on the Website, i-Platform and e-Resources respectively or through his/her educational institution. If any of the users register to use this Website Services, services of i-Platform and e-Resources on behalf of any educational institution or organization, such user will be required to comply with all additional terms and conditions in connection with the registration process such those terms and conditions stipulated in the respective subscription agreement or other documents (if any) made between the subscriber and [Pan Lloyds Publisher Ltd]
2. RESTRICTIONS ON USE: User(s) shall not, and shall cause its/his/her employees, officers, directors, members managers, partners agents, third party service providers, or other designated persons not to, take any of the following actions:
creating or enabling the creation of derivative works, modifications, or adaptions of any of the Website Services (as defined hereinbelow), i-Platform and e-Resources (as defined hereinbelow);
decompiling, reverse engineering or disassembling any of the Website Services (as defined hereinbelow), services of i-Platform and e-Resources (as all defined hereinbelow);
distributing or disclosing any of materials and information (except non-proprietary information available to all users) obtained from the Website Services (as defined hereinbelow), i-Platform and e-Resources (as all defined hereinbelow) to third parties;
removing or modifying any proprietary marking or restrictive legends placed on any of the Website Service (as defined hereinbelow), i-Platform and e-Resources (as all defined hereinbelow); or
using any robot, spider, other automatic device or programme or manual process to monitor, copy or reproduce any of the Website Services (as defined hereinbelow), i-Platform and e-Resources (as all defined hereinbelow).

1.7 If any provision of this TOU shall be held to be illegal, invalid, or unenforceable, in whole or in part, under any enactment or rule of law, such provision or part shall to that extent be deemed not to form part of this TOU but the legality, validity or enforceability of the remainder of this TOU shall not be affected.

1.8 This TOU shall also apply to (i) Website; (ii) i-Platform and (iii)e-Resources such as ePlatforms, Apps, CDs, eBooks, POPs, e-Teaching aids, ipens and other e-Products of [Pan Lloyds Publisher Ltd] (“e-Resources”); and (ii) other learning and teaching resource books & materials (whether in printed form or digital version) and other product offered by [Pan Lloyds Publisher Ltd] (“Product”) to the extent that any term of this TOU is applicable thereto.

This TOU shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong and each user irrevocably agrees that the Courts of Hong Kong shall have non-exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning this TOU and any matter arising therefrom.

Trademarks, copyrights and other intellectual property rights
1. Unless otherwise indicated, [Pan Lloyds Publisher Ltd] owns all intellectual property rights in the text, images, audio/video clips, pictures, charts, diagrams, articles, extract of books/journals/magazines, software, games, teaching tools, activities, devices and other content of the Website and those information and materials contained in e-Resources and Product (“Materials”). Except and save general non-proprietary information available to all users, any reproduction, redistribution, transmission, unauthorized use or otherwise dealing with the Materials without the prior written approval of [Pan Lloyds Publisher Ltd] is strictly prohibited.

2.2 For avoidance of doubt, the intellectual property rights of the Materials exclusively belong to [Pan Lloyds Publisher Ltd] and for protection of the intellectual property rights of e-Resources owned by [Pan Lloyds Publisher Ltd], all users are not allowed to reproduce, republish, disassemble, decompile, reverse engineer, or any attempt to discover or gain access to the source code thereof.

3. Description of website services and others

3.1 In this website, [Pan Lloyds Publisher Ltd] provides the users with access to a variety of resources such as Materials, Software (as defined hereinbelow) and etc. which may include the download services, communication forums, information-providing, online Resources and other services offered by [Pan Lloyds Publisher Ltd] in this Website (collectively “Website Services”). The Website Services, including any subsequent updates, enhancements, modifications, new features, and/or the addition of any new web properties, are subject to this TOU. For the avoidance of doubt, the ownership (together with all intellectual property rights) of the Website and the content of the Website Services shall, in all aspects and at all time, belong to [Pan Lloyds Publisher Ltd] solely and exclusively.

3.2 Any user, who intends to use the Website Services, e-Resources, Products and i-Platform, shall be subject to this TOU and those additional terms imposed by [Pan Lloyds Publisher Ltd] (if applicable).

4. Privacy and protection of personal information

4.1 Subject to Clause 4.2 hereinbelow, each of the users hereby expressly and voluntarily grants its/his/her consent to provide [Pan Lloyds Publisher Ltd] with its/his/her personal data directly, such as when an user creates a login account with [Pan Lloyds Publisher Ltd] as directed or [Pan Lloyds Publisher Ltd], at its sole discretion, distributes a login account with login details to an user, administers its/his/her organization’s licensing account and etc. Users hereby allows and consents [Pan Lloyds Publisher Ltd] to collect and use the personal data of the users to: –

(a) operate [Pan Lloyds Publisher Ltd] and its group’s business effectively;

(b) provide users with [Pan Lloyds Publisher Ltd]’s promotional materials;

(d) pass to [Pan Lloyds Publisher Ltd]’s legal representatives for seeking legal advice thereto and/or for any purpose relating to any of civil or criminal litigation(s);

(e) use the personal data for the communication with them; and

(f) to divulge them in accordance with the law or to any regulatory bodies upon their respective request(s).

4.2 The submission of personal data to [Pan Lloyds Publisher Ltd] is voluntary. A user has the option not to tender its/his/her personal data to [Pan Lloyds Publisher Ltd] by notifying [Pan Lloyds Publisher Ltd] at its email address at [Email address/communication method]. However, insufficient personal data may prevent [Pan Lloyds Publisher Ltd] from responding to and handling a request or answering an enquiry.

Software available on this Website / E-Resources

Any software is made available to download from the Website Services (“Software”) is also the copyrighted work and intellectual properties of [Pan Lloyds Publisher Ltd] and the ownership thereof (including but not limited to its intellectual property rights) shall belong to [Pan Lloyds Publisher Ltd] solely and exclusively. Use of the Software by the users is subject to and governed by this TOU and those additional terms imposed by [Pan Lloyds Publisher Ltd] but in any event, all users thereof are treated as licencees only and no ownership and intellectual property rights of the Software will be assigned to any of the users. The Software is made available for download solely for use by those users as a licensee and subject to this TOU and those additional terms imposed by [Pan Lloyds Publisher Ltd] (if applicable). Unless otherwise stated or indicated, any reproduction, redistribution, transmission, download, unauthorized use or otherwise dealing with the Materials and Software, without prior written approval of [Pan Lloyds Publisher Ltd], is expressly and strictly prohibited.
Unless otherwise stated or indicated, all Materials and Software are the copyrighted work and intellectual property of [Pan Lloyds Publisher Ltd] solely. [Pan Lloyds Publisher Ltd] reserves all rights to the Materials and the Software.
Users hereby agrees that [Pan Lloyds Publisher Ltd] shall not be liable for any liability that any of users incur or may incur as a result of visiting this Website and i-Platform, using e-Resources and downloading the Software and/or Materials through the use of the Website Services and others.
Without prior written approval of [Pan Lloyds Publisher Ltd], all users are not allowed to:

use the Materials, e-Resources and Software for any purpose not allowed by [Pan Lloyds Publisher Ltd];
distribute and pass the Materials to third parties, including by posting the Materials on any networked computer for access by any other computer on the network, or broadcast the Materials in any media; or

remove, modify or tamper with any copyright notices (if any);

make any alteration and modifications to the Materials and/or the Software; and
transfer or distribute any login details of this Website, e-Resources. i-Platform distributed to any party (whether an individual or a company) without the prior written approval of [Pan Lloyds Publisher Ltd].

Materials specified above do not include the design or layout of this Website or any other [Pan Lloyds Publisher Ltd] -owned, operated, licensed, or controlled website. Websites of [Pan Lloyds Publisher Ltd] including this Website are protected by the relevant law of trademark, copyrights or those laws applicable to the protection of intellectual property rights. No logo, mark, graphic, diagram, sound, image and etc. from this Website may be copied or retransmitted unless expressly permitted by [Pan Lloyds Publisher Ltd] in writing.
All intellectual property rights of the Website Services, i-Platform, e-Resources, Resources, the Software and Materials shall belong to [Pan Lloyds Publisher Ltd] solely and exclusively and all users are licensees only subject to the terms of this TOU and all those additional terms imposed by [Pan Lloyds Publisher Ltd] as [Pan Lloyds Publisher Ltd] thinks fit, if any.

Liability disclaimer and indemnity

The information, Materials, Software, Resources and services included in or available through this Website, i-Platform and e-Resources may include inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to this Website, i-Platform and e-Resources and to the information contained therein and users should not assume that the information contained therein are complete or up-to-date. [Pan Lloyds Publisher Ltd] makes no representation about the suitability and accuracy of the information contained in the Materials, i-Platform, e-Resources, Software, Resources and related materials such as graphics, charts, diagrams etc. published as part of the services for any purpose. All such Materials, Software, related materials such graphics, charts, diagrams and etc. are provided as “AS IS” without warranty of any kind.
[Pan Lloyds Publisher Ltd] also disclaims all warranties and conditions with regarding to the above, including all warranties and conditions of title, merchantability, whether statutory, express or implied, fitness for a particular purpose and non-infringement. The Materials, Software and related materials such graphics, charts, diagrams etc. on or downloaded from this Website, Products and/or e-Resources could include technical inaccuracies, typographical errors, subsequent changes and etc. [Pan Lloyds Publisher Ltd] may make improvements and/or changes to the Website Services and/or the Materials at any time as [Pan Lloyds Publisher Ltd] thinks fit.
In no event shall [Pan Lloyds Publisher Ltd] be liable for any special, incidental, direct, indirect, or consequential damages or any damages whatsoever in nature resulting from loss of use, data or profits and etc., whether in an action of contract, negligence, other tortious action or etc., arising out of or in connection with the use or performance of the Website Services, services of i-Platform and/or e-Resources, any provision of or failure to provide the use or performance of the Website Services, services of i-Platform and/or e-Resources, or any information/Materials available from the Website Services, i-Platform and/or e-Resources.
The Website, i-Platform and e-Resources may contain advertisements by third parties. Unless otherwise specifically stated, [Pan Lloyds Publisher Ltd] does not endorse or makes any representation regarding the liability, quality or accuracy of any Resources or services featured in, or linked to any advertisement that appears on the Website, i-Platform and e-Resources.
[Pan Lloyds Publisher Ltd] has hereby given its advice to all users that for children at or above the age of 13 years but are below the age of 18, they should use this Website, i-Platform and e-Resources for whatever purpose with the consent and proper supervision of their parents or guardian.
Each of the users hereby agrees to indemnify [Pan Lloyds Publisher Ltd] against any claim, losses, costs and damages (including but not limited to any legal fees and disbursements) suffered or incurred by [Pan Lloyds Publisher Ltd] as a result of any other person’s use of this Website (including Website Services), i-Platform and e-Resources by using its/his/her user’s ID or login ID or login details and/or password or any omission, default or mistake made by the user.
[Pan Lloyds Publisher Ltd] shall do its best endeavor to ensure the security of the use of this Website, i-Platform and e-Resources but all users are hereby advised to take proper precaution and security measure to safeguard themselves in visiting this Website, i-Platform and e-Resources and using the Website Services, services of i-Platforms and e-Resources therein. In case that this Website, i-Platform and/or e-Resources is invaded or hacked which causes any loss to any user, no blame and complaint shall be made to [Pan Lloyds Publisher Ltd] and no liability shall be borne by [Pan Lloyds Publisher Ltd].

Unsolicited idea submission policy

7.1 Neither [Pan Lloyds Publisher Ltd] nor any of its employees accept or consider unsolicited ideas, including but not limited to ideas for new advertising campaigns, promotions, Resources or technologies, processes, materials, marketing plans, product names and etc. Despite [Pan Lloyds Publisher Ltd]’s makes its stance clear that no user is requested to send [Pan Lloyds Publisher Ltd] of its/his/her ideas or materials, any user still send them to [Pan Lloyds Publisher Ltd] or its employees by any means of communication and [Pan Lloyds Publisher Ltd] makes no assurance that such ideas or materials will be treated as confidential or proprietary and no blame shall be made to [Pan Lloyds Publisher Ltd].

Member account password and security

8.1 If any visit or use of the Website Services, services of e-Resources and i-Platform requires a user to open an account, the user must complete the registration process by providing [Pan Lloyds Publisher Ltd] with current, complete, and accurate information as prompted by the applicable registration form. The user will be given or distributed by [Pan Lloyds Publisher Ltd] a login account with login details or create a login account as directed by [Pan Lloyds Publisher Ltd]. Any user is entirely responsible for maintaining the confidentiality of its/his/her password, login details and any other non-public account information. Furthermore, any user is entirely responsible for any and all activities that occur under its/his/her account. All users shall notify [Pan Lloyds Publisher Ltd] immediately of any unauthorized or unlawful use of its/his/her account or any other breach of security. [Pan Lloyds Publisher Ltd] will not be liable for any loss that the user(s) may incur as a result of someone else using its/his/her name, login details, password, or account, either with or without its/his/her knowledge. However, user(s) shall be held fully liable for all losses incurred by [Pan Lloyds Publisher Ltd] or another party due to someone else using its/his/her user name, login ID, login details, password or account to visit the Website, i-Platform and e-Resources or use the Website Services, services of i-Platform and e-Resources. No one shall be allowed to use anyone else’s (login) account at any time without prior written permission of [Pan Lloyds Publisher Ltd].

9. No unlawful or prohibited use

9.1 As a condition of the use of the Website Services, i-Platform and e-Resources, no user is allowed to use the Website Services, services of i-Platform and e-Resources, the Materials and Software for any purpose that is unlawful or prohibited by this TOU, under any laws of Hong Kong or the laws of other proper jurisdictions of the place where the users use the Website Services, services of i-Platform and e-Resources. User(s) are not allowed to use the Website Services, i-Platform and e-Resources in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any [Pan Lloyds Publisher Ltd]’s server (“[Pan Lloyds Publisher Ltd] Server”), or any networks connected to any [Pan Lloyds Publisher Ltd] Server, or that could interfere with any other party’s use and enjoyment of any Website Services and services of i-Platform and e-Resources. No one is allowed to make any attempt to gain unauthorized access to any Website Services, services of i-Platform and e-Resources, other accounts, computer systems, or networks connected to any [Pan Lloyds Publisher Ltd] server or to any of the Website Services, services of i-Platform and e-Resources through hacking, password mining, or any other means. Unless otherwise approved by [Pan Lloyds Publisher Ltd], no one is allowed to obtain or attempt to obtain any material or information through any means not intentionally made available through the Website Services, services of i-Platform and e-Resources.

10. Use of communication services

10.1 The Website Services and other services of [Pan Lloyds Publisher Ltd] may contain message or communication facilities with similar nature of chat forum and etc. (if any) designed to enable any user to communicate or share materials, information, opinion and etc. with others (each a “Communication Service” and collectively the “Communication Services”). All users shall agree to use the Communication Services only to post, send, and receive messages and materials that are proper and, when applicable, related to the particular Communication Service. In using the Communication Services, no user is not allowed to: –

use the Communication Services in connection with surveys or contests (except and to the extent offered by [Pan Lloyds Publisher Ltd]), pyramid schemes, junk email, spamming, or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise);
defame, abuse, harass, stalk, threaten, or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others;
publish, post, upload, distribute, or disseminate any inappropriate, profane, defamatory, obscene, indecent, or unlawful topic, name, material or information;
upload, or otherwise make available, files that contain images, photographs, software, or other material protected by intellectual property laws, including, by way of example and not as limitation, copyright or trademark laws (or by rights of privacy or publicity) unless the user owns or controls the rights thereto or have received all necessary consent to do the same;
use any material or information, including images or photographs, which are made available through the Website Services in any manner that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, or other proprietary right of any party.
upload files that contain viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another’s computer or property;
advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless a Communications Service specifically allows such messages;
download any file posted by another user of a Communication Service that you know, or reasonably should know, cannot be legally reproduced, displayed, performed, or distributed in such manner;
falsify or delete any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices, or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded;
restrict or inhibit any other unauthorized person (not allowed by [Pan Lloyds Publisher Ltd]) from using and enjoying the Communication Services;
violate any code of conduct or other guidelines (if any) that may be applicable for any particular Communication Service;
collect information about others, including e-mail addresses;
violate any applicable laws or regulations;
create a false identity for the purpose of misleading others; or
use, download, or otherwise copy or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users of the Website Services or other user or usage information or any portion thereof.

10.2 [Pan Lloyds Publisher Ltd] has no obligation to monitor the Communication Services. However, [Pan Lloyds Publisher Ltd] reserves its right to review materials posted to the Communication Services and to remove, erase or delete any materials in its sole discretion without notice. [Pan Lloyds Publisher Ltd] reserves its right to terminate any access to any Communication Service at any time, without notice, for any reason whatsoever.

10.3 [Pan Lloyds Publisher Ltd] reserves its right at all times to disclose any information to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request, or to edit, refuse to post, or remove any information or materials, in whole or in part, in [Pan Lloyds Publisher Ltd] ‘s sole discretion.

10.4 [Pan Lloyds Publisher Ltd] specifically disclaims any liability with regard to the Communication Services and any actions resulting from any participation in any Communication Services.

10.5 Materials uploaded to the Communication Services may be subject to posted limitations on usage, reproduction, or dissemination. Users are responsible for adhering to such limitations if anyone downloads such materials.

11. Termination

11.1 [Pan Lloyds Publisher Ltd] shall be entitled to cease any user using the Website Services, services of i-Platform and e-Resources and prohibit any user from visiting the Website. i-Platform and e-Resources respectively without giving any prior notice if any of the following circumstances arises: –

(a) an user fails to pay any fee or payment (if applicable) to [Pan Lloyds Publisher Ltd] for using the Website Services, i-Platform and e-Resources respectively or is indebted to [Pan Lloyds Publisher Ltd] for any reason;

(b) an user becomes bankrupt;

(d) an user breaches any agreement with [Pan Lloyds Publisher Ltd];

(e) an user terminates its/his/her (login) account to the Website Services, i-Platform or e-Resources respectively; or

(f) an user, if [Pan Lloyds Publisher Ltd] considers, does not properly use or is suspected of not properly using the Website Services, services of i-Platform or e-Resources respectively

11.2 Without prejudice to the above, [Pan Lloyds Publisher Ltd] shall, at any time and at its own discretion: –

(a) suspend or close the Website and i-Platform, and stop rendering the Website Services, services of i-Platform or e-Resources without any prior notice or tendering any reason therefor; or

(b) have full rights to stop or prohibit any user from visiting the Website. i-Platform and e-Resources and cease to provide the Website Services and services of i-Platform and e-Resources to any user without giving any reason or tendering any explanation.

11.3 Each of the Users hereby agrees to waive all claims, action, proceedings and etc. against [Pan Lloyds Publisher Ltd] for any loss and damage in case that [Pan Lloyds Publisher Ltd] exercises its rights under this Clause 11.

12. Reservation of rights

12.1 [Pan Lloyds Publisher Ltd] retains all its rights, titles, and interests in and to this Website, Software, Materials, i-Platform, e-Resources, the Website Services and services of i-Platform and e-Resources including all copyrights, patents, trade secrets, trademarks, and other intellectual property rights thereof. [Pan Lloyds Publisher Ltd] reserves all rights not expressly granted.

12.2 All rights of [Pan Lloyds Publisher Ltd] are hereby expressly reserved.

Remark:

If there is Chinese version of this Use of Terms and the content therein (if any) has any difference with English version thereof, the English version shall prevail.
[Pan Lloyds Publisher Ltd] reserves its rights to revise, alter, modify this TOS at any time, which [Pan Lloyds Publisher Ltd] thinks fit and appropriate, without any prior notice to the Subscriber and the Subscriber is advised to and responsible for regularly reviewing the updated terms and conditions of TOS (Website link of Term of Subscribe).

根據香港特別行政區《個人資料（私隱）條例》制訂的政策和實務守則
In accordance with the policies and the codes of practice under the Personal Data (Privacy) Ordinance
最新修訂日期：22/12/2020
Latest update: 22/12/2020

1. 本私隱政策聲明的制訂目的 / Objectives of this Privacy Policy Statement
樂思教育出版有限公司（以下簡稱「樂思」）、躍思教育出版社（以下簡稱「躍思」）、眾課堂及樂思．躍思PP家長會（以下簡稱「PP家長會」）會依照香港特別行政區《個人資料（私隱）條例》（以下簡稱「條例」），確保員工在處理個人資料時，採取一切合理步驟，確保個人資料妥善保存及保密。
This statement sets out the obligations and policies of Pan Lloyds Publishers Limited (shortened to ‘Pan Lloyds’), JumpStart Publishers (shortened to ‘JumpStart’), PopLearn and Pan Lloyds • JumpStart PP Parents Club (shortened to ‘PP Parents Club’) in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (shortened to ‘the Ordinance’). It is to ensure that staff members who have access to personal data will take all reasonable steps to ascertain such data is kept properly and confidential.

2. 個人資料 / Personal data
樂思、躍思、眾課堂及PP家長會持有從多種來源（包括網上媒介）收集的個人資料，持有原因列於本政策和實務守則第3部，樂思、躍思、眾課堂及PP家長會確保按照條例處理下述的個人資料。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club hold personal data collected from various types of sources (including online media) for the purposes listed in Part 3 of this statement, and ensure that the following personal data will be handled in accordance with the Ordinance.

a. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會可能持有之個人資料種類：
Types of personal data which may be held by Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club:

– 資料當事人的個人資料，包括姓名、電話號碼、電郵地址
Data subject’s name, telephone number and email address
– 資料當事人現時任職的學校名稱
Name of school the data subject is currently teaching at
– 資料當事人在校任教的職位、年資和科目
The data subject’s position, years of work experience and teaching subject(s) at school

b. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會收集個人資料的方法
How personal data is collected by Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club

i. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會可能在資料當事人進行以下活動時收集其個人資料：
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club may collect personal data from data subjects when they:

– 瀏覽樂思的網站（www.pan-lloyds.com）、躍思的網站（www.jumpstartpublishers.com）、眾課堂的網站（www.poplearn.hk）、
visit Pan Lloyds website (www.pan-lloyds.com ), JumpStart website (www.JumpStartpublishers.com), PopLearn website(www.poplearn.hk ),
– PP家長會（ppparentsclub.plgroup.hk）及其他相關的支援網頁
visit the PP Parents Club website (ppparentsclub.plgroup.hk) and other supporting websites;
– 參加比賽
participate in competitions;
– 參加研討會、展銷活動或培訓課程
enrol for seminars, promotional events or training courses;
– 登記任何個人或學校帳戶
sign up for any individual user account(s) or school-based account(s);
– 於PP家長會（ppparentsclub.plgroup.hk）及或其他相關網頁購物
shop at PP Parents Club website (ppparentsclub.plgroup.hk) or elsewhere; and
– 訂閱樂思、躍思、眾課堂或PP家長會的通訊
subscribe to the newsletter of Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn or PP Parents Club.

ii. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會可能透過文案研究搜集個人資料，此等資料來源包括網上展示之資訊、政府刊物、報章、雜誌、註冊團體所公佈的資料及其他一切公開給公眾查閱的資源。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club may conduct desk research to collect personal data. Sources may come from general information on the Internet, government publications, newspapers, magazines, information released by registered organisations and any other information which is open for public inspection.
iii. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會從市場推廣活動中，或各種意見調查中取得的第一手個人資料，該類調查計有客戶探訪、個人或電話訪問、小組討論等。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club may conduct marketing activities to collect personal data. We may also obtain personal data from all kinds of primary research such as sales visits, personal and telephone interviews, focus group discussions, questionnaires and so on.

3. 收集個人資料的目的 / Purposes of collecting personal data
個人資料可能作以下的用途：
Purposes for which personal data may be used include:

– 傳送有關樂思、躍思、眾課堂或PP家長會的活動、比賽、推廣之書面通知；
sending written notifications in relation to Pan Lloyds’/ JumpStart’s/ PopLearn’s/ PP Parents Club’s activities, competitions, promotions and events;
– 傳送有關網頁提供的服務，或其他有關商品及服務的書面通知；
sending written notifications in relation to the services provided under the website and other related products and services;
– 宣傳和推廣書籍、光碟和其他與教學有關的資源（您可拒收推廣資料）（詳見下述第4部）；
Sales promotions of our books, discs and other teaching resources (you may opt out from receiving promotional messages) (please see Part 4 below for details):
– 評估和進一步加強樂思、躍思、眾課堂及PP家長會的產品和服務；
evaluation and further enhancement of our products and services；
– 進行遊戲、抽獎及宣傳推廣活動；
processing games, lucky draws and promotional events; and
– 提供網上教學資源及相關網站連結。
provision of on-line teaching resources and useful weblinks.

4. 資料作市場推廣用途 / The use of data for marketing promotion
樂思、躍思、眾課堂及PP家長會擬使用資料當事人的資料作直接業務推廣及須為此目的取得資料當事人同意（包括資料當事人不反對之表示）。用作直接業務推廣的項目包括（但不限於）：
The use of data for direct promotion requires the consensus of the data subjects (include an indication of no objection) on that purpose. Data can be used for the following purposes (include but not limited to):

– 處理會籍申請；
Process membership application;
– 匯編有關會員之整體統計表；
Compile overall statistics of members;
– 收集資料以核實身份及記錄，並保持聯絡名單以促進會員與本公司之溝通；
Verify identity and records, and maintain a contact list to facilitate communication between members and the company;
– 處理及跟進訂單、服務要求、查詢及投訴；
Handle and follow up orders, service requirements, inquiries and complaints;
– 問卷調查；
Conduct survey researches;
– 向會員提供本公司相信會員有興趣及最新之資訊，例如推廣活動、新服務及產品及其他宣傳及市場推廣資料；
Provide members with the latest information that the company believes members are interested in, such as promotional activities, new services and products, and other promotional and marketing materials;
– 邀請參與活動；
Event invitation;
– 向會員提出關於作為PP家長會會員可享有的福利和優惠通知；
Notify members about privileges exclusive to PP Parents Club members.
– 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會會不時與有關機構合作舉辦活動、提供聯合贊助、品牌推廣或產品及服務，並與有關機構共用會員的資料。
From time to time, Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club will cooperate with relevant organizations to organize events, provide joint sponsorship, brand promotion or products and services, and share member information with relevant organizations.

5. 為直接促銷目的而使用個人資料 / The use of personal data for direct promotion
樂思、躍思、眾課堂及PP家長會收集資料當事人的姓名、流動電話號碼及住址，將會用於向資料當事人供有關本公司最新之資訊，推廣活動、新服務及產品及其他宣傳及市場推廣資料。除非樂思、躍思、眾課堂及PP家長會已取得資料當事人的同意（或不反對通知），否則樂思、躍思、眾課堂及PP家長會並不可以如此使用資料當事人的個人資料。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club collect the personal data including name, telephone number, address for providing the latest information related to the company, such as promotional events, new services and products, and other promotional and marketing materials. Unless we get the consensus from the data subjects (or an indication of no objection), Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club will not use the personal data for such purpose.

6. 使用「曲奇」檔案(Cookies) / Use of Cookies
部分樂思、躍思、眾課堂、PP家長會網站中的網頁會包含「曲奇」檔案以提升使用者體驗。「曲奇」檔案是一種存於你電腦內之互聯網瀏覽器的小型文字檔，用以儲存使用者的喜好資料。「曲奇」檔案本身不會向樂思、躍思、眾課堂、PP家長會提供使用者的電郵地址或其他個人資料。本公司只會在使用者選擇向本公司網站提供有關個人資料時，才存取有關資料。然而，當使用者向網站提供個人資料時，有關資料有可能連結至存於「曲奇」檔案中的數據。大部分互聯網瀏覽器初始設定為允許使用「曲奇」檔案。假如你不允許「曲奇」檔案的使用，可在互聯網瀏覽器及電子裝置上作出調整。如你停用「曲奇」檔案，你可能無法使用我們網頁的某些功能。
Some of the web pages on our website(s) contain ‘cookies’ to enhance users’ experience. Cookies are text files placed in users’ computer’s Internet browser to store users’ preferences. Cookies, by themselves, do not provide users’ email addresses or other personal data to us. We only obtain this information when users choose to provide it to our website(s). However, once users choose to furnish the website with their personal data, such data may be linked to data stored in the ‘cookies’. Most browsers are initially set to accept cookies. If users would prefer, they can set their browser to disable cookies or inform them when they are set. But if they do so, certain functionalities of our website(s) may not be available to them.

7. 查閱和改正個人資料的權利 / Data access and correction requests

a. 按條例規定，資料當事人有權：
Under the Ordinance, a data subject has the right to:

– 查核樂思、躍思、眾課堂及PP家長會是否持有其個人資料及查閱該等資料；
Check whether Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club hold any personal data and get access to such data;
– 索取有關的資料副本和修改其資料記錄。索取或更改資料，請以書面或電郵方式提出有關要求
Retrieve a copy of their data and correct their data. For access or correction to the data, please make requests in a letter or an email.

香港荃灣德士古道220-248號荃灣工業中心14樓
14/F, Tsuen Wan Industrial Centre, 220-248 Texaco Road, Tsuen Wan, NT, Hong Kong
樂思教育出版有限公司 /樂思．躍思PP家長會
Pan Lloyds Publishers Limited / Pan Lloyds • JumpStart PP Parents Club
傳真：(852) 2408 0174
Fax: (852) 2408 0174
電郵：panlloyds@popularworld.com / pl.membership@popularworld.com
E-mail: panlloyds@popularworld.com / pl.membership@popularworld.com

b. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會將根據條例規定的四十日內，對資料當事人的查詢或修改資料的要求作出回應。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club will reply to the data access or correction requests within 40 days under the Ordinance.
c. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會於處理索取資料的要求時，或會酌情收取行政費用。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club may charge an administrative fee, when handling the requests.

8. 資料之傳遞 / Data transfer
一般而言，會員所提供的個人資料只限由獲樂思、躍思、眾課堂及PP家長會授權的僱員取用。本公司不會以可識別　閣下之方式向任何其他人士出售、交易或出租會員之資料，由本公司持有之個人資料會保密，惟下列情況除外：
Generally speaking, the personal information provided by members is restricted to employees authorized by the company. The company will not sell, trade or rent personal identification information to others. The personal data held by the company will be kept confidential, except in the following cases:

a. 若樂思、躍思、眾課堂及PP家長會需要利用第三者供應商及服務提供者去協助或改進本公司之資訊傳遞及服務，而　閣下又使用上述服務，則本公司須將　閣下之資料提供予提供該等服務之供應商或服務提供者。如果　閣下不欲接受有關資訊，請電郵至pl.membership@popularworld.com 通知本公司。
If the company needs to use third-party suppliers and service providers to assist or improve the company’s information delivery and services, and the customer uses the above-mentioned services, the company must provide the customer’s information to the supplier providing such services or service provider. If the customer does not want to permit the use of the relevant information, please email to pl.membership@popularworld.com to notify the company.
b. 倘若根據法律所規定，樂思、躍思、眾課堂及PP家長會則會披露或存取　閣下的賬戶資料。
The company will disclose personal data when required to do so by law, for example, in response to a court order or requests from law enforcement agencies or regulatory authorities, subject to a duty of confidentiality.
c. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會亦會為行政管理及其他本公司認為維持、檢修及改進本公司產品及服務所需起見，披露或存取賬戶資料。
The company will also disclose or access account information for administrative management and other purposes that the company considers necessary to maintain, overhaul and improve the company’s products and services.

9. 保障預防措施 / Security precautions
a. 樂思、躍思、眾課堂及PP家長會用加密法傳輸敏感的資料，並儘量對所有個人資料加以保密，但無法確保或保證向樂思、躍思、眾課堂及PP家長會傳輸的任何形式的資料的機密性。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club will try to encrypt all personal data and use encryption for transmission of sensitive data. While striving to protect all personal information, we cannot ensure or warrant the security of any information transmitted to our company in any form.
b. 獲准查閱個人資料的人士只限於需要使用該等個人資料而且在遵守保密規定方面曾接受訓練的樂思、躍思、眾課堂及PP家長會僱員。
Access to personal data is restricted to those Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club employees who need to use the data and have been trained to handle such data properly and to observe confidentiality.
c. 任何可查閱樂思、躍思、眾課堂及PP家長會持有的個人資料的人士均對樂思、躍思、眾課堂及PP家長會有保密責任，而樂思、躍思、眾課堂及PP家長會已承諾把個人資料保密。
Any person who has access to personal data held by Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club is duty bound under an act of confidentiality to the company, which has in turn undertaken to keep such information confidential.

10.對兒童的保護（本條例只適用於網上媒介） / Protection of children (Applicable to online media only)
a. 18歲或以下瀏覽網頁人士在進行以下活動前，必須取得父母或合法監護人的批准：
Visitors to the website who are under the age of 18 must obtain permission from parents or legal guardians before undertaking any of the following activities:

– 發出任何個人資料或其他人士的任何資料；
sending out any of their personal information or information of others;
– 參加比賽、遊戲或抽獎。
entering any competitions, games or lucky draws;

b. 由於上述有關資料可能會在網上公開展示，即使獲得家長或合法監護人的批准，18歲或以下瀏覽網頁人士也應只提供其名字或姓名簡稱，不應提供姓名全稱。
As the above data may be made public online, it should be noted that the user should only submit a first name or initials instead of a full name, even with the permission from parents or legal guardians.

11. 豁免 / Exemption
本政策內說明的任何部分不會限制資料當事人根據條例所享有的權利，可是在某些情況下仍可受到豁免，包括當資料當事人申請引用條例中關於查閱資料及限制資料用途時，如有關申請很可能對某些不同立場的公眾或社會利益構成損害，則無需受有關規定所管限。這些利益包括保安、防衛及國際關係；罪案的防止或偵查；評稅或收稅；新聞活動；以及公眾健康方面的利益。
Nothing stated in this Policy shall limit the rights of any data subject under the Ordinance. However, there are certain exemptions. They include exemptions from subject access and use limitation requirements of the Ordinance where their application is likely to prejudice certain competing public or social interests, such as: security, defense and international relations; prevention or detection of crime; assessment or collection of any tax or duty; news activities; and health.

本網站所上載稿件乃作者原著或資料提供者提供，如有因所撰寫之稿件導致任何法律糾紛而引致本公司遭受任何損失，一切後果均由作者或資料提供者承擔。
The articles uploaded on this website are provided by authors or information providers. The authors or information providers will be held liable for all consequences of legal disputes or the loss of the company.
樂思、躍思、眾課堂及PP家長會保留在任何時間更改本政策的權利，惟事先會在網站主頁向有關各方公佈最新的政策，或透過電子郵件、傳真或書面形式，通知有關各方最新的政策。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club reserve the right to change this policy at any time but will notify the concerned parties on the website homepage, or by email, fax, or mail for any updates.
如中、英文兩個版本有任何牴觸或不相符之處，應以英文版本為準。
If there is Chinese version of this Use of Terms and the content therein (if any) has any difference with English version thereof, the English version shall prevail.
- 如果閣下不希望收到有關樂思、躍思、眾課堂及PP家長會的推廣資料，請以書面或電郵方式通知本公司：
  If you do not wish to receive any promotional materials from Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and PP Parents Club, please write a letter or an email to:
  - 香港荃灣德士古道220-248號荃灣工業中心14樓
    14/F, Tsuen Wan Industrial Centre, 220-248 Texaco Road, Tsuen Wan, NT, Hong Kong
    樂思教育出版有限公司 / 樂思‧躍思 PP家長會
    Pan Lloyds Publishers Limited / Pan Lloyds • JumpStart PP Parents Club
    傳真：(852) 2408 0174
    Fax: (852) 2408 0174
    電郵：panlloyds@popularworld.com / pl.membership@popularworld.com
    E-mail: panlloyds@popularworld.com / pl.membership@popularworld.com

Product Overview

所有產品